Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου
Μια καταβύθιση στη μαγεία της λογοτεχνίας. Η Spem in Alium είναι το προσωπικό μου ιστολόγιο για αναγνώσεις, αναλύσεις και ερμηνείες, που εξερευνούν πρωτίστως την ουσία της αφήγησης στην αυθεντική λογοτεχνία, παλαιότερη αλλά και σύγχρονη.
Επιλεγμένα
- Λήψη συνδέσμου
- X
- Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
- Άλλες εφαρμογές
How a Reader Is Made: Life, Books, and the Apprenticeship of Rereading in Trains of Thought
How a Reader Is Made
Life, Books, and the Apprenticeship of Rereading in Trains of Thought
Language before Books
The question emerged at the end of the preceding journey, from within the shifting strata of a life: how is a reader made? In Victor Brombert’s Trains of Thought, the answer takes the form of a gradual formation through languages, places, images, sensations, and gaps. Books appear at every major transition in his life—in homes, schools, trains, libraries, refugee lodgings, and military barracks. At times they precede experience and wait for years until life gives them a new meaning. At other times they arrive later and give form to something already lived. Literature thus enters the everyday substance of life, among streets, friendships, romantic awkwardness, wars, fears, and journeys, until the boundary between lived experience and reading becomes thin, almost porous. Brombert himself writes that life and literary realities “exchanged their resources.” The phrase is enough: it sums up his long apprenticeship more precisely than any ready-made theoretical scheme.
The story begins before books, within the fluidity of languages. Brombert feels that, strictly speaking, he lacked a single, stable mother tongue. His mother’s first language was Russian, his governesses spoke to him in German, while French gradually established itself as the language of the family and subsequently became the language of school, friends, the street, football, books, and ideas. It became a way of seeing and an adopted homeland. Many years later, Marguerite Yourcenar’s Memoirs of Hadrian would illuminate this experience through the idea that one’s homeland may be the place where one first awakens to a conscious perception of oneself and of others. First comes the childhood experience; later, a book gives it the words through which it can finally be understood.
Form before Explanation
Brombert’s earliest literary experiences are auditory and physical. His grandmother holds him perfectly still and whispers verses by Lermontov and Pushkin, carefully separating the words so that the child can repeat them accurately. Rhythm, articulation, breath, the exercise of memory: this is how literature first reaches him. In his English lessons in Paris, he reads Shakespeare and Keats with very little analytical guidance. The mature Brombert would later recognize in those hours an early version of an idea he subsequently encountered in T. S. Eliot: great poetry can communicate before it is fully understood. Sound, image, and emotion establish the first relationship with the work. Meaning follows, returning to a form already inscribed within him. Form first. Explanation has its own time.
Alongside his mother, a second, informal school of reading takes shape as they read La Fontaine’s fables together. Their political sharpness and oblique criticism of court society still lie beyond the young reader’s horizon. What he sees are animals behaving like human beings, miniature dramas of vanity, greed, cowardice, and inflamed self-interest. His mother directs the conversation towards human behaviour. His teacher at the lycée directs his attention towards archaic expressions, versification, and grammar. Two lessons, two perspectives, which together establish the first coordinates of the future critic: precision in attending to form and an unfailing curiosity about the human condition as it takes shape within the text.
The City before the Poet
Brombert’s literary curiosity also awakens during his walks through Paris. Before encountering Baudelaire, he has already felt loneliness in the crowd, walked along the great boulevards, through narrow streets and dead ends, and observed passers-by, couples, and the ceaseless flow of anonymous human movement. Then he reads Baudelaire’s poems and recognizes the anonymity, vitality, and urban haze that had first reached him as sensation. He feels a similar familiarity with Eliot’s “unreal city.” The sequence matters: first the city, then the poet. The book gives a name, a rhythm, and a form to something the reader’s body already knew.
The same is true of trains, which from childhood had been spectacle, promise of travel, an entire sensory environment. In Zola, Brombert recognizes the metallic clangs, the brakes, the steam, and the illuminated signals of the Gare Saint-Lazare. In Proust, he encounters the anxious gaze watching the landscape from a railway carriage window and longing to seize it from more than one visual position. In Tolstoy, he perceives the gradual association of the railway with violence and death in Anna Karenina. And then, with disarming tenderness, he adds that he had fallen in love with Anna and suffered with her. I linger over this small confession. It has methodological value because it allows critical intelligence and youthful emotion to inhabit the same act of reading. In Brombert, precision deepens emotion, and emotion sharpens attention. Each way of seeing nourishes the other.
Brombert often reads through recognition. The literary work brings an earlier sensation to the surface and gives it the language it needs. At the same time, lived experience causes certain images in the work to vibrate with particular intensity. Reading then begins in an unexpected encounter: a person comes face to face with something he knew before he had the words through which to know it. A slight vertigo, a great joy. This back-and-forth movement between life and book will remain the deepest law of his life as a reader.
When Life Revises Reading
Trains of Thought acquires particular force when a book works in a direction different from the intention of those who placed it in the reader’s hands. Brombert’s parents are concerned by the adolescent’s fascination with images of war and give him anti-war works by Roland Dorgelès and Henri Barbusse and, above all, Erich Maria Remarque’s All Quiet on the Western Front. A Russian émigré bookseller brings the books to the house in a battered suitcase. The young reader discovers in their pages an initiation into courage, self-sacrifice, male comradeship, and coming of age. The expectation with which he enters the book alters the direction of his reading and reveals how actively the reader participates in the meaning he finds there.
A few years later, actual war re-examines that first reading. In Normandy and the Hürtgen Forest, Brombert encounters corpses, wounded bodies, fear, psychological collapse. Experience now has flesh and weight. Literary memory summons Céline’s Journey to the End of the Night, with its stark vision of terror and the vulnerable body. Péguy’s line about dying in a just war, which once fed youthful enthusiasm, now sounds “perfectly shocking.” The mature narrator looks back at his former reading self with affectionate severity. He allows experience to correct the reading while preserving, at the same time, the truth it possessed in youth. The correction retains both memory and forbearance.
Books within Life
In Nice, where the family took refuge in the summer of 1940, in the unoccupied zone of Vichy France, the young Brombert has been cut off from ordinary school life and lives amid uncertainty. He spends hours thinking about existence, death, and time. A slightly older friend introduces him to Bergson, and reading assumes a new function. The distinction between measurable time and lived duration, continuity, memory, and the survival of experience become ways of articulating questions already generated by everyday life. Freedom and precariousness posed the question. The book supplied the concepts with which to think it. First the unease, then the philosophy.
The apprenticeship continues at the New York Public Library, where Brombert spends many hours before enlisting in the army. He begins with Beaumarchais. Reading immediately opens outward towards pre-Revolutionary France, society, the author’s biography, and the history of ideas. The work becomes an entrance into an entire world without surrendering any of its formal specificity. And the place itself? It remains within the memory. The monumental building, the garden, the bench where he continues reading all belong to the scene, because for Brombert a book always has a place, a material presence, a body. Reading happens somewhere.
The physical place occupied by books in his life is captured beautifully on the day of his enlistment. In the small bag containing his essentials, Brombert places a slim volume of La Fontaine’s fables, La Bruyère’s Maximes, and a selection of Keats’s poems. Three books. Rather unusual equipment for a soldier, the mature narrator observes with characteristic grace, calling them part of his “lycée baggage.” Fables, moral maxims, and poetry travel towards Normandy, the Hürtgen Forest, and the Ardennes. A reader is made through this physical intimacy as well: he keeps the book close, grants it space among his absolute necessities, allows it to participate in his journeys. A small weight in the bag, a great weight in a life.
When Life and Books Colour One Another
The clearest formulation of this relationship emerges from an inglorious adolescent visit to a Parisian brothel. Brombert and his friend Jacques remember the episode for decades. They retell it, laugh at the same moments, and sustain through repetition a particular bond of complicity. Thirty years later, they meet and once again return to the story. Brombert then connects it with the ending of Flaubert’s Sentimental Education, where Frédéric and Deslauriers recall their own youthful visit to a brothel. Whenever Brombert teaches the final chapter of Flaubert’s novel, his old embarrassment adds its own tonal inflection to the page.
Brombert puts it delicately: lived and literary experience “colour one another.” Life contributes an additional shade. The work, in turn, gives life back a form within which it recognizes time, friendship, embarrassment, and the tenderness of recollection. The example of Stendhal, which has already illuminated the archaeology of a life, offers the mature form of the same movement. The reader’s relationship with the same page of Vie de Henry Brulard changes as he passes through the years required to see more. The page remains where it is. The gaze moves. This, I think, is the hidden wonder of rereading.
From Reader to Teacher
The institutional birth of the academic emerges from an episode that retains the charm of a literary coincidence. Returning disappointed by train from an interview at Harvard, Brombert stops at New Haven, remembers that Yale is there, and spontaneously gets off shortly before the train departs. A few days later he has been admitted, and before long he meets Henri Peyre, the man he will come to recognize as both mentor and model. Peyre sees potential in a young, awkward, still untested student. In the classroom he moves freely from French classicism and the avant-garde to the moralists, Greek mythology, Machiavelli, English Romanticism, Russian psychology, and even gastronomy.
From Peyre’s teaching, Brombert derives a principle that concerns reading itself. The teacher creates wonder, excitement, intellectual disturbance. Then he allows the student to search for his own voice and acquire his own way of seeing. The journey from young reader to professor culminates in the transmission of freedom. Here self-irony plays a crucial role: it protects that freedom from academic rigidity. The distinguished professor continues to carry within him the old cancre, the poor and unruly pupil of the Lycée Janson. The memory of that pupil saves him, as he writes with characteristic grace, from becoming bored with himself.
The reader who emerges from Trains of Thought is formed through lived transformations. He hears Pushkin and Lermontov before acquiring a language of interpretation; with his mother he learns to see human behaviour in La Fontaine, while at the lycée he learns to attend closely to form; he walks through Paris before encountering Baudelaire and listens to railway stations before recognizing their sounds in Zola. He reads anti-war books through a youthful fascination with heroism and re-examines them through the experience of actual war; he turns to Bergson because the problem of time already preoccupies him; he returns to Stendhal and discovers a new layer in the same page; finally, he encounters Peyre, who transforms the mobility of reading into a pedagogical principle. This is how a reader is made: through movement. From this first apprenticeship, what I retain above all is precisely that movement: reading matures through returns, corrections, and shifts in distance.
In Trains of Thought, the story comes to a halt almost at the threshold of academic life. The reader has been formed. He has passed through war and libraries; he has found in Stendhal his great literary love and in Peyre a model of the teacher. What became of this apprenticeship when it developed into five decades of teaching, writing, and continuous returns to the same books? Many years later, in The Pensive Citadel, Brombert would look again at the academic citadel from a very different distance. The formation is complete. What remains is for its endurance to be tested.
Bibliographical Reference
Brombert, Victor. Trains of Thought: Memories of a Stateless Youth. New York: W. W. Norton & Company, 2002.
Δημοφιλείς αναρτήσεις
Το επίγραμμα της Allia Potestas: ανάμεσα στη ρωμαϊκή αρετή και την ιδιωτική συγκίνηση
- Λήψη συνδέσμου
- X
- Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
- Άλλες εφαρμογές
